یادگار شترسوارهای افغان در استرالیا

            بسم الله الرحمان الرحیم.

            روزنامه ی همشهری، هفده تیر 1383، صفحه ی 22: «بزرگترین قطار مسافربری استرالیا رکورد خودش را شکست. نام این قطار طویل «قان» است.»

            آنچه نقل کردم، از یادداشتهایم است. من وقتی این مطلب را می خواندم، شمّ ویراستاری و لغوی ام گفت املای «قان» درست نیست. چند شب قبل یادداشتهایم را می دیدم. این مطلب به چشمم خورد. و دیشب سعی کردم ضبط فارسی ی درست را بیابم.

            نام قطار، در اصل Ghan است. طبق مدخل «The Ghan» در ویکیپدیای انگلیسی، «The Ghan» نام قطار مسافربری در استرالیا است که در مسیر آدلاید ـ داروین کار می کند. نام قطار، شکل مختصر The Afghan Express است. به افتخار شترسوارهای افغان که در اوایل قرن نوزدهم وارد استرالیا شدند و کمک کردند افراد به نقاط کشف نشده ی استرالیا برسند. آرمی هم که جلوی قطار است، شترسوار است سوار بر شتر.

            قاعدتاً انگلیسی زبانها و فرانسوی زبانها و آلمانی زبانها که در استرالیا زندگی می کنند، Ghan را «گان» تلفظ می کنند. اگر هندی زبان آن جا باشد، به سیاق زبان مادری اش، آن را «گهان» تلفظ می کند (گاف ساکن). ضبط نام این قطار در فارسی، شاید «غان [گان]» مناسب باشد. «غان»، که شکل مختصر «افغان» است، و «گان»، که به نظر می رسد تلفظ رایج اکثر مردمان استرالیا باشد. به هر حال «قان» مردود است.

نظرات 6 + ارسال نظر
حمید تبرک یکشنبه 3 آذر‌ماه سال 1392 ساعت 10:17

با سلام، آقای سید عباس سید محمدی، فکر نکنم لازم باشد به حضرت عالی تذکر داده شود که مقام اسلام و بخصوص شیعه بالاتر از مانویت و آن شعر مثنوی مولوی راجع به نقاشی رومی و چینی است. ولی تذکر می دهم چون دلم می خواهد اگر نماز جمعه نرفتم یکی هم باشد که به خودم تذکر دهد که نماز جمعه ات را برو و بلکه مسجدت را هم برو و بلکه صبحها هم قبل از سحر بلند شو نماز شبت را هم بخوان! بر شمر و ابن زیاد و عمر ابن سعد و یزید هم لعنت بفرست!

بابایی یکشنبه 3 آذر‌ماه سال 1392 ساعت 17:16 http://rezababaei.blogfa.com/

سلام. دقت جالبی بود.

عبدالرحیم یکشنبه 3 آذر‌ماه سال 1392 ساعت 18:28


------------------------------------

http://www.dinonline.com/detail/News/2483

یک انسان دوشنبه 4 آذر‌ماه سال 1392 ساعت 13:49

شما بهتره در حد خودت صحبت کنی.
ربطی به این پست نداره حرفم.
ربطش به اینه که شما که ادعات می شه مسلمونی و فک و فامیل حضرات... بهتره ادب معاشرت هرچند در فضای مجازی داشته باشی و در حد یه لیسانس پیام نوری فیزیک صحبت کنی... نه یه محقق فوق دکترای فیزیک...
کاش بفهمی انگشتات کجا چه کلمه ای رو باید تایپ کنند.
به عقیده من لطفا شما بشین بچه هات رو یه جوری تربیت کن که مثل خودت نشن که توی وبلاگ هر دانشمندی ، چشم ببندی و از روی حسادت ، حرفهای بی ادبانه بزنی...

به حرفهام فکر کن. شیعه بد دهن نیست. بی ادب نیست. شیعه باش نه تکفیری.

راضیه دوشنبه 4 آذر‌ماه سال 1392 ساعت 21:20

سلام
چقدر نقد و ... به شما روا میدارند،از افراد با دیدگاههای دو سر طیف عقیده ای، تولرانس خوبی دارید

نورالهی پنج‌شنبه 7 آذر‌ماه سال 1392 ساعت 10:39 http://denkenserfahrung.blogfa.com

برادر ارجمند
سلام علیکم
شترسوارهای افغان در قرن 19 در استرالیا؟
بسیار شگفت انگیز است.
تحقیق شما هم مثل اکثر موارد بسیبار هوشمندانه است.
استفاده بردیم.
من برخی دوستان افغان دارم برم ازشان بپرسم ماجرای آن شترسوارها چه بوده.
در "مهاجران" که چیزی ندیدیم!

برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد