ابوکاظم و ابوقاسم

                بسم الله الرحمان الرحیم.

            در یک کتاب دیدم گفته بود «... روش ... ابوکاظم»، و در پانوشت املای Abukassem را داده بود. معلوم شد در متون علمی ایشان را  Abukassem و  Abu Kassem و Abu-Kassem و Abou Kassem و Aboukassem و Abou-Kassem می نامند. Jamal Hussein Abou-Kassem . من مشکوک شدم. که آیا «کاظم» و «Kassem» معادل هم هستند؟ روش معمول برای نشان دادن صدای «ز» و «ظ» و «ض» استفاده از      z   است. Reza . Kazemain . Aziz .   فردی که نامش «کاظم» است چرا برای نشان دادن «ظ» از «دو حرف اس» استفاده کند؟

            زیاد سخت نیست که کشف کنیم در Kassem دو حرف اس برای نشان دادن صدای «س» (یا احیاناً «ص») است، و نه «ظ». اما با این که روش معمول برای نشان دادن صدای «ق» استفاده از k نیست، می توان حدس زد که «ق» را با k هم نشان می دهند در الفباهای لاتین. در http://en.wikipedia.org/wiki/Abd_al-Karim_Qasim می بینید که گفته است نام عبدالکریم قاسم را به صورت Abd al-Karim Qasim و  Abdel Karim Kassem و Abdul Karim Kassem و ......... نشان می دهند.

            بنده تقریباً شکی برایم باقی نماند که ضبط درست «ابوقاسم» است و نه «ابوکاظم».