بسم الله الرحمان الرحیم.
کتابی در دست ویرایش دارم. جمله ای، توجهم را جلب کرد. اصل ترجمه:
«نتایج آزمایش های انجام شده روی نمونۀ نفت خام میدان متچ در جدول 12-3 نشان داده شده است.»
اصل انگلیسی:
Table 3-12 shows the experimental results performed on a crude oil sample taken from the Mtech field
من، نه با قید صد در صد، و نه با قید «به احتمال بسیار زیاد»، این طور ویرایش کردم:
«نتایج آزمایش های انجام شده روی نمونۀ نفت خام، برگرفته از پژوهش در سطح کارشناسی ارشد تکنولوژی، در جدول 12-3 نشان داده شده است.»
با سلام
ترجمه شما به واقع و متن نزدیکتر است.
سلام عزیز وبلگت عالیه من شما رو لینک کردم اگه خواتید منو با نام دنیای خنده لینک کنید...
خوب؟
سلام عزیز ...
یه سری به ما بزن با نظر...[رضایت]
با خواندن کامنت شما تقریبا شکه شدم. جواب شما مفصلا در وبلاگم داده شد.