کارل مارکس: مذهب روح جهان بی روح است

              بسم الله الرحمان الرحیم.

            مریم جعفر اقدمی، عیناً طبق http://maryaminaa.blogspot.com/2010/06/blog-post_08.html  : «... در جایی از این گفتگو فوکو می گوید «همیشه از مارکس و افیون مردم نقل می آورند. اما جمله ای که درست پیش از آن جمله وجود دارد و هرگز نقل نمی شود، می گوید مذهب روح یک جهان بی روح است».»

            پایان نقل از وبلاگ مریم جعفر اقدمی.

            شاید اصل انگلیسی ی جمله ی «مذهب روح یک جهان بی روح است» این باشد:

Religion is the soul of a soulless world

          [تکمله در تاریخ هشت شهریور 1389: 

اصل آلمانی ی قبل و بعد از جمله ی مورد بحث، طبق http://www.dober.de/reli-rallye/marx.html چنین است: 

Das religiöse Elend ist in einem der Ausdruck des wirklichen Elendes und in einem die Protestation gegen das wirkliche Elend. Die Religion ist der Seufzer der bedrängten Kreatur, das Gemüt einer herzlosen Welt, wie sie der Geist geistloser Zustände ist. Sie ist das Opium des Volkes 

در ویکیپدیای آلمانی، در http://de.wikipedia.org/wiki/Karl_Marx ، به جای wirklichen Elendes und گفته است wirklichen Elends und . ترجمه ی انگلیسی، طبق http://en.wikipedia.org/wiki/Karl_Marx ، چنین است: 

Religious suffering is, at one and the same time, the expression of real suffering and a protest against real suffering. Religion is the sigh of the oppressed creature, the heart of a heartless world, and the soul of soulless conditions. It is the opium of the people 

آن طور که خانم فرزانه پارسایی نویسنده ی ارجمند وبلاگ http://elhrad.blogsky.com/ خبر داد: 

«ترجمه عباس مخبر  جمله این است :
"رنج دینی در عین حال بیان رنجی واقعی و اعتراض علیه رنجی واقعی است . دین آه انسان ستمدیده ، قلب دنیای بی رحم و روح یک موقعیت بی روح است . دین افیون توده هاست "»]