کارشناس ارشد تکنولوژی

            بسم الله الرحمان الرحیم.

            کتابی در دست ویرایش دارم. جمله ای، توجهم را جلب کرد. اصل ترجمه:

            «نتایج آزمایش های انجام شده روی نمونۀ نفت خام میدان متچ در جدول 12-3 نشان داده شده است.»

            اصل انگلیسی:

            Table 3-12 shows the experimental results performed on a crude oil sample taken from the Mtech field

            من، نه با قید صد در صد، و نه با قید «به احتمال بسیار زیاد»، این طور ویرایش کردم:

            «نتایج آزمایش های انجام شده روی نمونۀ نفت خام، برگرفته از پژوهش در سطح کارشناسی ارشد تکنولوژی، در جدول 12-3 نشان داده شده است.»