واژه ی انگلیسی ی gas را سریعاً ترجمه نکنیم به «گاز»

            بسم الله الرحمان الرحیم.

            یک متن در اختیارم بود برای ویرایش و همکاری و اینها.

            عین جمله این بود:

            «طبق گزارش رنسلر لی مؤلف کتاب صنعت کوکائین که قرار است این ماه در آمریکا منتشر شود، هزینۀ سالیانۀ آمریکایی ها برای تهیۀ کوکائین به طور متوسط بیش از هزینۀ خرید گاز، بلیت هواپیما و یا روزنامه و مجله است.»

            پایان نقل عین جمله.

            من وقتی جمله را خواندم، واژه ی «گاز» و «هزینه ی متوسط خرید گاز» برایم ایجاد سؤال کرد. در دور اول که متن را می خواندم، جوابی به ذهنم نرسید برای سؤالم. دور بعد، در ذهنم جرقه زد که منظور، «بنزین» است. واژه ی انگلیسی ی gas در انگلیسی ی آمریکائی، یکی از معانی اش «بنزین» است (احتمالاً الان خاطرتان می آید gas-station یعنی پمپ بنزین)، و البته یکی از معانی اش در انگلیسی ی بریتانیائی و انگلیسی ی آمریکائی، «گاز» است. در متنی که نقل کردم، من تقریباً شکّی ندارم منظور از gas یعنی «بنزین». ظاهراً در آمریکا و ایران و تعدادی کشورها، هزینه ی سرانه ی متوسط پرداخت شده برای خرید بنزین (و قیمت بنزین) است که در محاوره های اقتصادی و محاوره های عادی مورد استناد و استفاده قرار می گیرد، و نه هزینه ی سرانه ی متوسط خرید گاز.