پژوهش از راه اینترنت + پژوهش و مطالعه به روشهای کلاسیک

             بسم الله الرحمان الرحیم.

            ایمانوئل کانت، سنجش خرد ناب، ترجمه ی دکتر میرشمس الدین ادیب سلطانی، چاپ سوم، تهران، امیر کبیر، 1387، پیشگفتار مترجم بر ویراست دوّم ِ ترجمه ی فارسی:

            «در این تردید نیست که امروز در هیچ زمینه ای نمی توان پژوهش از راه اینترنت را کنار گذاشت. یعنی در عمل هر گونه پژوهش بی بهره گیری از توانشهای اینترنت، کاسته خواهد بود. این حقیقتی است که اکنون اینترنت و سایبر اسپـــِیس یا به تَشنیک ـ واژه ی ما «رایان ـ اسپاش» (cyberspace)، همه ی researcher/research worker ها را به searcher تَرادیسیده است.

            ..........

            کار «جستجو» (search) ... به عاملهای هوش (Intelligenz) و آروین/تجربه (Efahrung)، و هر آینه به شکیبایی، بستگی دارد. (صفحه ی XXIII).

            توجه به اینترنت نباید ما را از مطالعه و پژوهش به روشهای کلاسیک بازدارد. (صفحه ی XXVI).»

            [و دکتر میرشمس الدین ادیب سلطانی، در ادامه ی این که به ریاضیات می گوید مزداهیک و به معماری می گوید مهرازیک و به هندسه می گوید هندازش و اندازش و به صرفاً می گوید ایواز و به بشریت می گوید مردمگان و به جالب می گوید اَندَراَستیک و به جای بدون می گوید بی از و به تقلید می گوید اپی نگاری و به احتمال می گوید شاید ـ شوش و به اطلاع می گوید اَزدا و به اطلاعات می گوید اَزداها و به جای دایره می گوید پَرهون و به جای مربّع می گوید چهارگوش و به جای مثلّث می گوید سه گوش و به جای خطر می گوید سیج، که ظاهراً اینها از مصداقهای «گستراندن زبان پارسی» است، در صفحه ی XXVII پیشگفتارش بر چاپ سوم سنجش خرد ناب گفته است «اُستانهای یگانسته ی آمریکا (U.S.A.)»، که با تصریح بر U.S.A. در داخل پرانتز، اُستانهای یگانسته ی آمریکا یعنی ایالات متحده ی آمریکا!!!]